Maître vs Sensei

On parle souvent de Maîtrise Reiki ou de Maître Reiki…

« Maître » serait la traduction directe de « Sensei ».

Mais attention au piège!

Sensei fait partie des suffixes honorifiques japonais. Il désigne celui qui a atteint un certain niveau de compétence dans une matière donnée.

Il n’a donc pas la même connotation que Maître comme nous l’interprétons en occident. Pensez au maître de maison, qui a des domestiques sous son autorité, au maître d’école qui fait trembler sa classe, à l’esclavage.

Si le Maître semble devoir dominer, le Sensei se doit de montrer le chemin. Il possède une expérience à transmettre. Il guide, ce qui demande une extrême humilité et honnêteté. Il s’efface pour sa cause.

 ***

Mais n’oublions pas un point très important: la culture de la soumission volontaire (au Sensei) chez les japonais, qui est tout à fait différente de la nôtre qui repose plus sur l’opposition d’emblée à l’autorité et la lutte contre celle-ci et l’ « oppresseur ».

Ce suffixe Sensei peut se trouver derrière des noms de professeurs, médecins, d’acteurs, de chanteurs  ou d’écrivains au Japon, aussi bien que des instructeurs d’arts martiaux.

Takata Sensei

 

Publicités

Les commentaires sont fermés.