Archives de Tag: reikibruxeles

Maître vs Sensei

On parle souvent de Maîtrise Reiki ou de Maître Reiki…

« Maître » serait la traduction directe de « Sensei ».

Mais attention au piège!

Sensei fait partie des suffixes honorifiques japonais. Il désigne celui qui a atteint un certain niveau de compétence dans une matière donnée.

Il n’a donc pas la même connotation que Maître comme nous l’interprétons en occident. Pensez au maître de maison, qui a des domestiques sous son autorité, au maître d’école qui fait trembler sa classe, à l’esclavage.

Si le Maître semble devoir dominer, le Sensei se doit de montrer le chemin. Il possède une expérience à transmettre. Il guide, ce qui demande une extrême humilité et honnêteté. Il s’efface pour sa cause.

 ***

Mais n’oublions pas un point très important: la culture de la soumission volontaire (au Sensei) chez les japonais, qui est tout à fait différente de la nôtre qui repose plus sur l’opposition d’emblée à l’autorité et la lutte contre celle-ci et l’ « oppresseur ».

Ce suffixe Sensei peut se trouver derrière des noms de professeurs, médecins, d’acteurs, de chanteurs  ou d’écrivains au Japon, aussi bien que des instructeurs d’arts martiaux.

Takata Sensei